5. Mose 7:17 - New Messianic

5. Mose 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

KJV (Cambridge) If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

ASV If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

BSB You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

DRA If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

FBV You may say to yourselves, “These nations are stronger than us. How on earth can we drive them out?”

GNV If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

LSV When you say in your heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them?

NASB “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’ NASB 2020

NIV (US) You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

OJB If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

Onkelos (Etheridge) If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

T4T “Do not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot [RHQ] expel them.’

WEB (US) If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

Luther Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

ELO (1905) Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? -

TKW Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

NeÜ Wenn du denkst: "Diese Völker sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben?",

РСП (66 кн.) Если скажешь в сердце твоем: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?»

РСП (юбил.) Если скажешь в сердце твоем: „Народы эти многочисленнее меня; как я могу изгнать их?“ —

НРП Ты можешь подумать: «Эти народы сильнее меня. Как же я смогу выгнать их?»

Заокская (Кулаков) Конечно, вы можете подумать: „Эти народы многочисленнее нас, сумеем ли мы их изгнать?“

ВП Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»

СП (БЛ) И не говорите про себя: „Эти народы сильнее нас, как же мы сможем изгнать их?”