Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 7

申命记 7:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

KJV (Cambridge) If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

ASV +1 If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

BSB +1 You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

DRA If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

FBV You may say to yourselves, “These nations are stronger than us. How on earth can we drive them out?”

GNV If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

LSV When you say in your heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them?

NASB “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’ NASB 2020

NIV (US) +1 You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

OJB If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

Onkelos (Etheridge) If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

T4T “Do not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot [RHQ] expel them.’

WEB (US) +7 If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

中文

当代译本 (简) “也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’

當代譯本 (繁) 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』

标准译本 (简) 也许你心里想：“这些民族比我众多，我怎能赶出他们？”

標準譯本 (繁) 也許你心裡想：「這些民族比我眾多，我怎能趕出他們？」

现代标点和合本 (简) “你若心里说：‘这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？’

現代標點和合本 (繁) 「你若心裡說：『這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？』

普通话本 “你也许会暗想: ‘这些民族比我们强大得多，我们能把它们赶走吗？’