Deuteronomio 7:17 - New Messianic

Deuteronomio 7:17 en diferentes traducciones

KJV (66 books) If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

KJV (Cambridge) If thou shalt say in thine heart, These nations are moe than I; how can I dispossess them?

ASV If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

BSB You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”

DRA If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

FBV You may say to yourselves, “These nations are stronger than us. How on earth can we drive them out?”

GNV If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

LSV When you say in your heart, These nations [are] more numerous than I, how am I able to dispossess them?

NASB “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’ NASB 2020

NIV (US) You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

OJB If thou shalt say in thine lev, These Goyim are more than I; how can I dispossess them?

Onkelos (Etheridge) If thou say in thy heart, These nations are greater than I am: how can I drive them out?

T4T “Do not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot [RHQ] expel them.’

WEB (US) If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

RV1909 Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

NBV Quizás pienses: “¿Cómo podemos vencer a estas naciones que son mucho más poderosas que nosotros?”.

BES Si dicen en sus corazones, estas naciones son más numerosas que nosotros: ¿cómo vamos a quitarles su tierra?

PdDpt Si dices en tu corazón: Estas naciones son más grandes que yo, ¿cómo puedo desposeerlas?

PDT Si te preguntas: «Estas naciones son más fuertes que yo, ¿cómo podré expulsarlas?»