Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 15

2. Mose 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

ASV +10 The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

BSB +1 The depths have covered them; they sank there like a stone.

DRA The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.

FBV The flooding water covered them. They dropped down into the depths like a stone.

GNV The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.

LSV The depths cover them; They went down into the depths as a stone.

NASB “The waters cover them; They went down into the depths like a stone. NASB 2020

NIV (US) +1 The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.

OJB The tehomot (depths) have covered them; they sank into the bottom like an even (stone).

Onkelos (Etheridge) The depths covered them over, they went down to the bottom as a stone.

T4T The water covered them like a flood; they sank to the bottom like a stone.

Deutsch

Luther Die Tiefe hat sie bedeckt; sie fielen zu Grund wie die Steine.

ELO (1905) +1 Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.

TKW Meeresfluten bedeckten sie; in die Strudel stürzten sie, wie ein Stein.

NeÜ Die Fluten haben sie bedeckt. Sie fuhren in die Tiefe wie ein Stein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

НРП +3 Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.

Заокская (Кулаков) их накрыли волны морские, камнем пошли они на глубину.

СП (БЛ) Скрыли их глубокие воды, и они словно камни пошли ко дну.