Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 16

2. Mose 16:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +10 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ASV As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

BSB +1 And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

DRA As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.

FBV Aaron did so and placed the jar in front of the Testimony, to be preserved just as the Lord had ordered Moses.

GNV As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

LSV as YHWH has given command to Moses, so Aaron lets it rest before the Testimony, for a charge.

NASB As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept. NASB 2020

NIV (US) As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, so that it might be preserved.

NIV (UK) As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, that it might be preserved.

OJB As Hashem commanded Moshe, so Aharon laid it up before the Edut (the [Ark] of the Testimony), for mishmeret (to be kept).

Onkelos (Etheridge) As the Lord commanded, so did Mosheh; and Aharon laid it up before the Testimony, to keep.

T4T Many years later, as Yahweh had commanded Moses/me, Aaron put the jar in front of the box that contained the stone slabs on which the Ten Commandments were written.

WEB (US) +1 As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Deutsch

Luther Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also ließ es Aaron daselbst vor dem Zeugnis, daß es behalten werde.

ELO (1905) So wie Jehova Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis nieder, zur Aufbewahrung. -

ELO (modernisiert) So wie der HERR Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis nieder, zur Aufbewahrung.

TKW wie Jahwe Mose geboten hatte. Und Aaron stellte es nieder vor der Lade mit dem Gesetz zur Aufbewahrung.

NeÜ Aaron machte es so, wie Jahwe Mose befohlen hatte und stellte es zur Aufbewahrung vor die Bundeslade.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

РСП (юбил.) И поставил его Аарон перед ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

НРП Как Господь повелел Моисею, Аарон поставил кувшин с манной перед ковчегом свидетельства, чтобы хранить.

Заокская (Кулаков) Аарон сделал всё, как Господь повелел Моисею: он поставил сосуд перед ковчегом со скрижалями Закона. Там он и хранился.

ВП +1 Как Вечный повелел Мусе, Харун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения, чтобы сохранить.

ВП-Т Как Вечный повелел Мусо, Хорун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения, чтобы сохранить.

СП (БЛ) Аарон сделал так, как Бог повелел Моисею: поставил кувшин с манной перед ларцом Соглашения.