Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 16

出埃及记 16:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ASV As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

BSB +1 And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

DRA As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.

FBV Aaron did so and placed the jar in front of the Testimony, to be preserved just as the Lord had ordered Moses.

GNV As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

LSV as YHWH has given command to Moses, so Aaron lets it rest before the Testimony, for a charge.

NASB As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept. NASB 2020

NIV (US) As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, so that it might be preserved.

NIV (UK) As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, that it might be preserved.

OJB As Hashem commanded Moshe, so Aharon laid it up before the Edut (the [Ark] of the Testimony), for mishmeret (to be kept).

Onkelos (Etheridge) As the Lord commanded, so did Mosheh; and Aharon laid it up before the Testimony, to keep.

T4T Many years later, as Yahweh had commanded Moses/me, Aaron put the jar in front of the box that contained the stone slabs on which the Ten Commandments were written.

WEB (US) +1 As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

中文

当代译本 (简) 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。

當代譯本 (繁) 亞倫便照耶和華給摩西的吩咐，把嗎哪放在約櫃前保存起來。

标准译本 (简) 亚伦就照着耶和华所指示摩西的，把吗哪放在见证版前面，保存下来。

標準譯本 (繁) 亞倫就照著耶和華所指示摩西的，把嗎哪放在見證版前面，保存下來。

现代标点和合本 (简) 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。

現代標點和合本 (繁) 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。

普通话本 亚伦按照主对摩西的吩咐行事。他把吗哪罐子放在约柜前面保存起来。