Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
2. Mose 18:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
DRA
He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:
FBV
When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,
GNV
Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
LSV
and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,
NASB
And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020
NIV (US)
After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
OJB
Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,
Onkelos (Etheridge)
And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,
T4T
Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,
WEB (US)
Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
Deutsch
Luther
nahm er Zippora, Mose's Weib, die er hatte zurückgesandt,
ELO (1905)
Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,
ELO (modernisiert)
Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, die Frau Moses, nach ihrer Heimsendung,
TKW
nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zipora, das Weib Moses, - er hatte sie zurückgesandt -
NeÜ
Da machte er sich mit Zippora, Moses Frau, auf den Weg. Mose hatte sie nämlich zu ihrem Vater zurückgeschickt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
РСП (юбил.)
И взял Иофор, тесть Моисея, Сепфору, жену Моисея, перед тем возвращенную,
НРП
Тогда Иофор, тесть Моисея, взял свою дочь Циппору, жену Моисея (которая еще до этого была отослана в родительский дом),
Заокская (Кулаков)
Отправился тогда Иофор к Моисею, взяв с собой Циппору, жену Моисея, которую тот отсылал к нему домой,
ВП
Тогда Иофор взял свою дочь Сафуру, жену Мусы (которая ещё до этого была отослана в родительский дом),
ВП-Т
Тогда Иофор взял свою дочь Сафуру, жену Мусо (которая ещё до этого была отослана в родительский дом),
СП (БЛ)
Иофор, взяв с собой жену Моисея Сепфору, пришёл к Моисею в его стан у горы Божьей. Сепфора не была с Моисеем, потому что он отослал её домой.