Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 21

2. Mose 21:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Now these are the judgments which thou shalt set before them.

ASV +1 Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

BSB +1 “ These are the ordinances that you are to set before them:

DRA These are the judgments which thou shalt set before them.

FBV “These are the regulations you are to present to them:

GNV Now these are the lawes, which thou shalt set before them:

LSV And these [are] the judgments which you set before them:

NASB “Now these are the ordinances which you are to set before them: NASB 2020

NIV (US) +1 “These are the laws you are to set before them:

OJB Now these are the mishpatim which thou shalt set before them.

Onkelos (Etheridge) And these are the judgments which thou shalt set In order before them.

T4T “Here are some other instructions to give to the Israeli people:

WEB (US) +7 “Now these are the ordinances which you shall set before them:

Deutsch

Luther Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:

ELO (1905) +1 Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

TKW Folgendes sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:

NeÜ "Folgende Rechtsordnungen sollst du ihnen vorlegen:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот законы, которые ты объявишь им:

НРП +3 Вот законы, которые ты должен им дать.

Заокская (Кулаков) Вот Божественные указания, которые ты должен им объявить. О рабах из еврейского народа.

СП (БЛ) Затем Бог сказал Моисею: «Вот ещё законы, которые ты дашь народу.