Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 21

2 Moseboken 21:1 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 Now these are the judgments which thou shalt set before them.

ASV +1 Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

BSB +1 “ These are the ordinances that you are to set before them:

DRA These are the judgments which thou shalt set before them.

FBV “These are the regulations you are to present to them:

GNV Now these are the lawes, which thou shalt set before them:

LSV And these [are] the judgments which you set before them:

NASB “Now these are the ordinances which you are to set before them: NASB 2020

NIV (US) +1 “These are the laws you are to set before them:

OJB Now these are the mishpatim which thou shalt set before them.

Onkelos (Etheridge) And these are the judgments which thou shalt set In order before them.

T4T “Here are some other instructions to give to the Israeli people:

WEB (US) +7 “Now these are the ordinances which you shall set before them:

Svenska

SFB15 Detta är de lagar du ska lägga fram för dem:

SRB26 Dessa är de bestämmelser som du ska förelägga dem.

SKB Detta är de påbud (bindande juridiska beslut) som du ska lägga fram för dem [israeliterna]. [Israeliterna hade själva varit slavar i Egypten. Det är denna utsatta grupp som är först att få rättsligt skydd. Det sätt en hebré kunde bli en slav var betalning för stöld (2 Mos 22:3) och skuldsättning (3 Mos 25:39). Lagar kring utländska slavar behandlas i 3 Mos 25:45. Vid många tillfällen behandlades arbetare och slavar likvärdigt, se 2 Mos 20:10; 23:12; 3 Mos 25:6, 39, 43, 53; 5 Mos 12:18; 16:11.]