Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 27

2. Mose 27:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

ASV +10 The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

BSB +1 Make the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three bases,

DRA In which there shall be for one side hangings of fifteen cubits, and three pillars and as many sockets.

FBV Make the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three stands,

GNV Also hangings of fifteene cubites shalbe on the one side with their three pillars and their three sockets.

LSV And the hangings at the side [are] fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.

NASB The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits, with their three pillars and their three bases. NASB 2020

NIV (US) +1 Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,

OJB The kela'im (curtains, hangings) of one shoulder [of the entrance] shall be fifteen cubits; their ammudim shloshah, and their sockets shloshah.

Onkelos (Etheridge) And fifteen cubits the curtains on a side, their columns three and their bases three.

T4T [27:14–15] Tell them to make a curtain ◄22-1/2 feet/6.6 meters► wide for each side of the entrance to the courtyard.

Deutsch

Luther also daß der Umhang habe auf einer Seite fünfzehn Ellen, dazu drei Säulen auf drei Füßen,

ELO (1905) fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;

ELO (modernisiert) 15 Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;

TKW und zwar sollen fünfzehn Ellen Umhänge, dazu drei Säulen nebst ihren drei Füßen, auf die eine Seite kommen,

NeÜ An ihrer linken Seite sollen Planen auf siebeneinhalb Meter Länge an drei Säulen hängen

Russisch

РСП (66 кн.) к одной стороне — завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три, и подножий для них три;

РСП (81 кн.) к одной стороне — завесы в пятнадцать локтей [вышиною], столбов для них три, и подножий для них три;

РСП (юбил.) К одной стороне — завесы в пятнадцать локтей высотой, столбов для них три и подножий для них три;

НРП На каждой стороне от входа пусть будут завесы по 15 локтей в длину с тремя столбами на основаниях,

Заокская (Кулаков) При этом расстояние в пятнадцать локтей от входа до угла двора с одной стороны должно быть закрыто полотнищами, укрепленными на трех столбах с тремя основаниями под ними,

ВП +2 [27:14–15] На каждой стороне от входа пусть будут завесы по шесть метров семьдесят пять сантиметров в длину с тремя столбами на основаниях.

СП (БЛ) С одной стороны входа должны быть завесы 7,5 метров длиной; с этой стороны должно быть три столба на трёх основаниях.