Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 29

2. Mose 29:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

BSB +1 And you shall slaughter the bull before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA And thou shalt kill him in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony.

FBV Then slaughter the bull in the Lord's presence at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV So thou shalt kill the calfe before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

JPS +1 And thou shalt kill the bullock before the LORD, at the door of the tent of meeting.

LSV And you have slaughtered the bullock before YHWH, at the opening of the Tent of Meeting,

NASB And you shall slaughter the bull before the Lord at the doorway of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaughter it in the Lord’s presence at the entrance to the tent of meeting.

OJB And thou shalt slaughter (shachat) the bull before Hashem, by the petach of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt slay the bullock before the Lord at the door of the tabernacle of ordinance.

T4T Then, while they do that, kill the young bull by slitting its throat, and catch/drain the blood in a bowl.

WEB (US) +1 You shall kill the bull before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

WEB (UK) +5 You shall kill the bull before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

Deutsch

Luther Und du sollst den Farren schlachten vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts.

ELO (1905) Und schlachte den Farren vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft;

ELO (modernisiert) Und schlachte den Stier vor dem HERRN, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft;

TKW Sodann schlachte den Farren vor Jahwe, am Eingang zum Offenbarungszelte,

NeÜ Dann schlachte den Stier vor Jahwe am Eingang des Zeltes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и заколи тельца пред лицом Господним при входе в скинию собрания;

НРП Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.

Заокская (Кулаков) После этого ты заколешь бычка пред Господом у входа в Шатер Откровения

ВП +2 Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи.

СП (БЛ) заколи бычка прямо у входа в шатёр собрания в присутствии Господнем.