2. Mose 29:15 - New Messianic

2. Mose 29:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

ASV Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

BSB Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

DRA Thou shalt take also one ram upon the head whereof Aaron and his sons shall lay their hands.

FBV Next have Aaron and his sons place their hands on the head of one of the rams.

GNV Thou shalt also take one ramme, and Aron and his sonnes shall put their hands vpon the head of the ramme.

LSV And you take the first ram, and Aaron and his sons have laid their hands on the head of the ram,

NASB “You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram; NASB 2020

OJB Thou shalt also take one ram; and Aharon and his banim shall put their hands upon the head of the ram.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the one ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram;

T4T “Then select one of the rams, and tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the ram.

WEB (US) “You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Luther Aber den einen Widder sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen.

ELO (1905) Und du sollst den einen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.

TKW Sodann bringe den einen Widder, damit Aaron und seine Söhne auf den Kopf des Widders die Hand aufstemmen.

NeÜ Aaron und seine Söhne sollen nun ihre Hände fest auf den Kopf des einen Schafbocks legen.

РСП (66 кн.) И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

РСП (юбил.) И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыновья его руки свои на голову овна;

НРП Возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки ему на голову.

Заокская (Кулаков) Сделав сие, приведи одного барана и, после того как Аарон с сыновьями возложат руки свои на голову этого животного,

ВП Возьми одного из баранов, и пусть Харун и его сыновья возложат руки ему на голову.

ВП-Т Возьми одного из баранов, и пусть Хорун и его сыновья возложат руки ему на голову.

СП (БЛ) После этого вели Аарону и его сыновьям возложить руки на голову одного из барашков,