Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 29

2. Mose 29:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

BSB +1 Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

DRA And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated.

FBV Then use the anointing oil to anoint him by pouring it over his head.

GNV And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.

LSV and have taken the anointing oil, and have poured [it] on his head, and have anointed him.

NASB Then you shall take the anointing oil and pour it on his head, and anoint him. NASB 2020

NIV (US) +1 Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

OJB Then shalt thou take the Shemen HaMishchah, and pour it upon his head, and anoint him.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the oil of anointing, and pour upon his head to anoint him.

T4T Then take the oil and pour some on his head to ◄dedicate him/set him apart►.

WEB (US) +7 Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

Deutsch

Luther Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben.

ELO (1905) +1 Und nimm das Salböl und gieße es auf sein Haupt und salbe ihn.

TKW Sodann nimm das Salböl, gieße es ihm aufs Haupt und salbe ihn so.

NeÜ Dann gieß ihm das Salböl über den Kopf und weihe ihn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

НРП +3 Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.

Заокская (Кулаков) Возьми затем елей и, возлив на голову Аарона, соверши помазание.

СП (БЛ) Возьми елей помазания и помажь Аарону голову — это будет знаком избрания его для этого труда.