2. Mose 29:6 - New Messianic

2. Mose 29:6 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

ASV and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

BSB Put the turban on his head and attach the holy diadem to the turban.

DRA And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,

FBV Wrap the turban on his head and attach the holy crown to the turban.

GNV Then thou shalt put the miter vpon his head, and shalt put the holy crowne vpon ye miter.

LSV and have set the turban on his head, and have put the holy crown on the turban,

NASB and you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban. NASB 2020

NIV (US) Put the turban on his head and attach the sacred emblem to the turban.

OJB And thou shalt put the Mitznefet upon his head, and put the Nezer HaKodesh upon the Mitznefet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set the tiara on his head, and put the diadem of Holiness upon the tiara.

T4T Place the turban on his head, and fasten to the turban the ornament that has the words ‘Dedicated to Yahweh’ engraved on it.

WEB (US) You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

Luther und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut.

ELO (1905) Und setze den Kopfbund auf sein Haupt und lege das heilige Diadem an den Kopfbund.

TKW setze ihm den Kopfbund auf das Haupt und befestige das heilige Diadem am Kopfbund.

NeÜ Setze ihm den Kopfbund auf und befestige das heilige Stirnblatt daran.

РСП (66 кн.) и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;

РСП (юбил.) и возложи ему на голову кидар, и укрепи диадему святыни на кидаре;

НРП Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.

Заокская (Кулаков) Надень на голову его тюрбан, к которому прикрепи диадему священную.

СП (БЛ) Возложи ему на голову кидар и прикрепи к нему особый венец.