Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
2. Mose 33:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
DRA
And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.
FBV
But you won't be able to see my face, because no one can see my face and live.”
GNV
Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.
LSV
He also says, “You are unable to see My face, for man does not see Me and live”;
OJB
And He said, Thou canst not see My face; for there shall no adam see Me, and live.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Thou canst not see the Face of My Shekinah; for no man can see Me and abide alive.
T4T
But you are not allowed to see my face, because anyone who sees my face will ◄die/not continue to stay alive►.
WEB (US)
He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”
Deutsch
Luther
Und sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen; denn kein Mensch wird leben, der mich sieht.
ELO (1905)
Und er sprach: Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn nicht kann ein Mensch mich sehen und leben.
TKW
Hierauf sprach er: Du kannst mein Antlitz nicht schauen; denn kein Mensch bleibt am Leben, wenn er mich sieht!
NeÜ
Dann sagte er: "Du kannst mein Gesicht nicht sehen, denn kein Mensch, der mich sieht, bleibt am Leben."
Russisch
РСП (66 кн.)
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
РСП (юбил.)
И потом сказал Он: «Лица Моего нельзя тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых».
НРП
Но лица Моего ты не увидишь, потому что никто не может увидеть Меня и остаться в живых.
Заокская (Кулаков)
Но лик Мой нельзя тебе видеть, ибо не может человек, увидевший Меня, в живых остаться».
СП (БЛ)
Но тебе нельзя видеть Моё лицо, так как человек не может увидеть Меня и остаться в живых.