Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 34
2. Mose 34:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
ASV
Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.
DRA
Three times in a year all thy males shall appear in the sight of the Almighty Lord the God of Israel.
FBV
Three times every year all your males must appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
GNV
Thrise in a yere shall all your men children appeare before the Lord Iehouah God of Israel.
LSV
Three times in a year all your males appear before the Lord YHWH, God of Israel;
NASB
Three times a year all your males are to appear before the Lord God, the God of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel.
OJB
Shalosh in the year shall all your men children appear before HaAdon Hashem Elohei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
Three times in the year shall all your males appear before the Master of the World, the Lord God of Israel.
T4T
Three times each year all the men must come to worship me, Yahweh, the God of the Israeli people.
WEB (US)
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
WEB (UK)
Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Deutsch
Luther
Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN und Gott Israels.
ELO (1905)
Dreimal im Jahre sollen alle deine Männlichen erscheinen vor dem Angesicht des Herrn Jehova, des Gottes Israels.
ELO (modernisiert)
Dreimal im Jahr sollen alle deine Männlichen erscheinen vor dem Angesicht des Herrn, HERRN, des Gottes Israels.
TKW
Dreimal im Jahre soll alles, was männlich unter euch ist, vor dem Herrn, Jahwe, dem Gott Israels erscheinen.
NeÜ
Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, vor Jahwe, dem Gott Israels, erscheinen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лицо Владыки, Господа, Бога Израилева,
РСП (юбил.)
Три раза в году должен являться весь мужской пол твой пред лицо Владыки, Господа Бога Израилева,
НРП
Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Бога Израиля.
Заокская (Кулаков)
Три раза в году должны являться все мужчины перед Владыкой Господом, Богом Израиля.
ВП-Т
Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исроила.
СП (БЛ)
Три раза в год все мужчины твоего народа должны являться перед Господом Богом, Богом Израиля.