Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

The brazen altar, and his grate of brass, his rods (clubs), and all his vessels, the Wash basin and his foot,

2. Mose 39:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
ASV the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
BSB the bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;
DRA The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars with their sockets:
FBV the bronze altar with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin plus its stand;
GNV The brasen Altar with his grate of brasse, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote.
LSV the bronze altar and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base;
NASB the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand; NASB 2020
OJB The Mizbe'ach Hanechoshet, and its mikhbar hanechoshet (grate, netting of copper), its carrying poles, and all its utensils, the Kiyor and its Stand,
RV the brasen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
Onkelos (Etheridge) And the brasen altar and the brasen grate for it; its staves and all its vessels; and the laver and its base,
T4T the bronze altar for burning sacrifices and its bronze grating, the poles for carrying it, and all the other things that were used with it, the washbasin and its base,
WEB (US) the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

Deutsch

Luther den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuß;
ELO (1905) den ehernen Altar und sein ehernes Gitter, seine Stangen und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell;
ELO (modernisiert) den kupfernen Altar und sein kupfernes Gitter, seine Stangen und alle seine Geräte; das Becken und sein Gestell;
TKW den kupfernen Altar und das kupferne Gitterwerk an ihm, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken samt seinem Gestelle,
NeÜ den Bronzealtar, sein Bronzegitter, seine Tragstangen und alles Zubehör, das Becken und sein Gestell,

Russisch

РСП (66 кн.) жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
НРП бронзовый жертвенник с бронзовой решеткой, шестами и всеми принадлежностями его, умывальник с его основанием,
Заокская (Кулаков) Был показан Моисею и жертвенник медный с медной решеткой его, шесты к нему и все прочие его принадлежности. Не преминули показать и большой сосуд для омовений, и подставку для него,
ВП бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,
СП (БЛ) показали бронзовый алтарь и бронзовую решётку, шесты, чтобы носить алтарь, показали все принадлежности алтаря, чашу и её подставку.