Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not appeared unto youi.
2. Mose 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
ASV
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
BSB
Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
DRA
Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
FBV
“But what if they don't believe me or listen to what I say?” Moses asked. “They could say, ‘The Lord didn't appear to you.’”
GNV
Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.
LSV
And Moses answers and says, “And if they do not give credence to me, nor listen to my voice, and say, YHWH has not appeared to you?”
NASB
Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
OJB
And Moshe answered and said, But, what if they will not believe me, nor pay heed unto my voice but will say, Hashem hath not appeared unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh answered and said, But, behold, they will not believe me nor hearken to me: for they will say, The Lord hath no been revealed to thee.
T4T
Moses/I replied, “But what if the Israeli people ◄do not believe me/are not convinced► or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’”
WEB (US)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
WEB (UK)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
Deutsch
Luther
Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
ELO (1905)
Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Jehova ist dir nicht erschienen.
ELO (modernisiert)
Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
TKW
Mose aber entgegnete: Wenn sie mir nun aber nicht glauben und mir nicht folgen wollen, sondern sagen: Jahwe ist dir nicht erschienen?
NeÜ
Da erwiderte Mose: "Und was ist, wenn sie mir nicht glauben, wenn sie nicht auf mich hören und sagen: 'Jahwe ist dir gar nicht erschienen!'?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: «не явился тебе Господь»?
РСП (81 кн.)
И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: «не явился тебе Господь»? [что сказать им?]
НРП
Моисей ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?
Заокская (Кулаков)
«Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?»
ВП
Муса ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
ВП-Т
Мусо ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
СП (БЛ)
Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они».