Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not appeared unto youi.
Êxodo 4:1 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
ASV
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
BSB
Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
DRA
Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
FBV
“But what if they don't believe me or listen to what I say?” Moses asked. “They could say, ‘The Lord didn't appear to you.’”
GNV
Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.
LSV
And Moses answers and says, “And if they do not give credence to me, nor listen to my voice, and say, YHWH has not appeared to you?”
NASB
Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
OJB
And Moshe answered and said, But, what if they will not believe me, nor pay heed unto my voice but will say, Hashem hath not appeared unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh answered and said, But, behold, they will not believe me nor hearken to me: for they will say, The Lord hath no been revealed to thee.
T4T
Moses/I replied, “But what if the Israeli people ◄do not believe me/are not convinced► or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’”
WEB (US)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
WEB (UK)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
Português
BLT
“Mas e se eles não acreditarem em mim ou não ouvirem o que eu tenho a dizer?”, perguntou Moisés. “Eles podem falar: ‘O Senhor não apareceu a você’”.
NBV-P
Mas Moisés disse: “Eles não vão acreditar em mim, nem vão querer fazer o que eu disser. Eles vão dizer: ‘O Senhor não apareceu a você!’ ”
VFL
Moisés disse ao Senhor: — O que farei se eles não acreditarem em mim nem me escutarem? Eles dirão: “O Senhor não lhe apareceu!”