Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not appeared unto youi.
出埃及记 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
ASV
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
BSB
Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
DRA
Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
FBV
“But what if they don't believe me or listen to what I say?” Moses asked. “They could say, ‘The Lord didn't appear to you.’”
GNV
Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.
LSV
And Moses answers and says, “And if they do not give credence to me, nor listen to my voice, and say, YHWH has not appeared to you?”
NASB
Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
OJB
And Moshe answered and said, But, what if they will not believe me, nor pay heed unto my voice but will say, Hashem hath not appeared unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh answered and said, But, behold, they will not believe me nor hearken to me: for they will say, The Lord hath no been revealed to thee.
T4T
Moses/I replied, “But what if the Israeli people ◄do not believe me/are not convinced► or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’”
WEB (US)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
WEB (UK)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
中文
当代译本 (简)
摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”
當代譯本 (繁)
摩西回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」
标准译本 (简)
摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”
標準譯本 (繁)
摩西回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」
现代标点和合本 (简)
摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
現代標點和合本 (繁)
摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
普通话本
摩西对上帝说: “我对以色列人说是您派遣我的，但是他们不会相信我，他们会说: ‘主没有向你显现过。’”