Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not appeared unto youi.

2. Мојсијева 4:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
ASV And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
BSB Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
Brenton (1851) And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
DRA Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
FBV “But what if they don't believe me or listen to what I say?” Moses asked. “They could say, ‘The Lord didn't appear to you.’”
GNV Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.
LSV And Moses answers and says, “And if they do not give credence to me, nor listen to my voice, and say, YHWH has not appeared to you?”
NASB Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ” NASB 2020
NIV (US) Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
OJB And Moshe answered and said, But, what if they will not believe me, nor pay heed unto my voice but will say, Hashem hath not appeared unto thee.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh answered and said, But, behold, they will not believe me nor hearken to me: for they will say, The Lord hath no been revealed to thee.
T4T Moses/I replied, “But what if the Israeli people ◄do not believe me/are not convinced► or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’”
WEB (US) Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
WEB (UK) Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘The LORD has not appeared to you.’”

Српски

ДК (ћир.) А Мојсије одговори и рече: Али неће ми веровати ни послушати глас мој; јер ће рећи: Није ти се Господ јавио.
DK (lat.) A Mojsije odgovori i reče: Ali neće mi verovati ni poslušati glas moj; jer će reći: Nije ti se Gospod javio.
НСП (ћир.) Али Мојсије одговори: „А шта ако ми не поверују и не послушају ме? Шта ако кажу: ’Господ ти се није указао’?“
NSP (lat.) Ali Mojsije odgovori: „A šta ako mi ne poveruju i ne poslušaju me? Šta ako kažu: ’Gospod ti se nije ukazao’?“
ССП (ћир.) Мојсије одврати: »А шта ако ми не поверују, или ме не послушају, па кажу: ‚ГОСПОД ти се није показао‘?«
SSP (lat.) Mojsije odvrati: »A šta ako mi ne poveruju, ili me ne poslušaju, pa kažu: ‚GOSPOD ti se nije pokazao‘?«