Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
2. Mose 40:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
ASV
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
BSB
When Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts.
DRA [40:16]
And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,
FBV
When Moses put up the Tabernacle, he placed its stands, attached its frames, connected its crossbars, and erected its posts.
GNV
Then Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.
LSV
and Moses raises up the Dwelling Place, and sets its sockets, and places its boards, and places its bars, and raises its pillars,
NASB
Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars. NASB 2020
NIV (US)
When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
OJB
And Moshe erected the Mishkan, and fastened its sockets, and set up the kerashim thereof, and put in the crossbars thereof, and set up its ammudim.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh reared the tabernacle, and placed its bases, and set its boards, and fixed its bars, and reared its pillars;
T4T
Following Moses’/my instructions, they set up the Sacred Tent and its bases, set up the frames, attached the crossbars, and put up the posts for the curtains.
WEB (US)
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
Deutsch
Luther
Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf
ELO (1905)
Und Mose richtete die Wohnung auf und setzte ihre Füße und stellte ihre Bretter auf und setzte ihre Riegel ein und richtete ihre Säulen auf;
TKW
Da richtete Mose die Wohnung auf: er stellte ihre Füße hin, setzte die Bretter darauf, fügte die Riegel ein und richtete die Säulen auf.
NeÜ
Mose stellte die Bretter auf die Bodenplatten, setzte ihre Riegel ein und stellte auch die Säulen auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
НРП
Моисей поставил скинию, положил ее основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Заокская (Кулаков)
Когда Моисей ставил Скинию, то он для начала уложил все основания, расставил рамы, продел в них шесты и поставил столбы;
ВП
Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
ВП-Т
Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
СП (БЛ)
Моисей поставил священный шатёр, как сказал Господь: сначала положил основания, потом установил брусья, потом поставил стяги и установил шесты.