Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
2. Mose 40:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
ASV
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.
BSB
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.
DRA [40:17]
And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.
FBV
Then he spread the tent over the Tabernacle and placed the covering over the tent, as the Lord had ordered him to do.
GNV
And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
LSV
and spreads the tent over the Dwelling Place, and puts the covering of the tent on it above, as YHWH has commanded Moses.
NASB
And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
OJB
And he spread the Ohel over the Mishkan, and put the Mikhseh of the Ohel on it from above; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
Arid he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.
WEB (US)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.
Deutsch
Luther
und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,
ELO (1905)
und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie der HERR dem Mose geboten hatte.
TKW
Er spannte das Zeltdach über der Wohnung aus und legte oben darauf die Überdecke über das Zeltdach, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
NeÜ
Dann breitete er das Zeltdach aus und legte noch die Schutzdecke darüber, wie Jahwe es ihm befohlen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
РСП (юбил.)
распростер покров над скинией и положил покрытие поверх этого покрова, как повелел Господь Моисею.
НРП
Затем он раскинул покров над шатром и растянул над скинией укрытие, как повелел ему Господь.
Заокская (Кулаков)
затем накрыл он Скинию шатровым покрывалом и всем тем, что было ее непременным покровом, — как повелел ему Господь.
ВП
Затем он раскинул покров над священным шатром и растянул над ним укрытие, как повелел ему Вечный.
СП (БЛ)
После этого Моисей поставил над священным шатром наружный шатёр, а затем поставил над наружным шатром покрытие, сделав всё так, как повелел Господь.