Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
出埃及记 40:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
ASV
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.
BSB
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.
DRA [40:17]
And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.
FBV
Then he spread the tent over the Tabernacle and placed the covering over the tent, as the Lord had ordered him to do.
GNV
And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
LSV
and spreads the tent over the Dwelling Place, and puts the covering of the tent on it above, as YHWH has commanded Moses.
NASB
And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
OJB
And he spread the Ohel over the Mishkan, and put the Mikhseh of the Ohel on it from above; as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
Arid he spread the tent upon the tabernacle, and set the covering of the tabernacle over it, above, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.
WEB (US)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.
中文
当代译本 (简)
在圣幕上面搭起罩棚，铺上顶盖，都遵照耶和华的吩咐。
當代譯本 (繁)
在聖幕上面搭起罩棚，鋪上頂蓋，都遵照耶和華的吩咐。
标准译本 (简)
把罩篷铺在帐幕上，又把罩篷的顶罩安放其上，是照着耶和华指示摩西的。
標準譯本 (繁)
把罩篷鋪在帳幕上，又把罩篷的頂罩安放其上，是照著耶和華指示摩西的。
现代标点和合本 (简)
在帐幕以上搭罩篷，把罩篷的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
現代標點和合本 (繁)
在帳幕以上搭罩篷，把罩篷的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
普通话本
又把圣帐的帐顶装上，安好外顶盖。这是按照主对他的吩咐做的。