Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 40

2. Mose 40:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

ASV +2 And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

BSB +1 Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony, and hang the curtain at the entrance to the tabernacle.

DRA And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,

FBV Place the gold altar of incense in front of the Ark of the Testimony, and put up the screen at the entrance to the Tabernacle.

GNV And thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.

LSV And you have put the golden altar for incense before the Ark of the Testimony, and have put the covering of the opening to the Dwelling Place,

NASB You shall also set the gold altar of incense in front of the ark of the testimony, and set up the curtain for the doorway to the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.

OJB And thou shalt place the Mizbe'ach Hazahav L'Ketoret before the Aron HaEdut, and set up the Masach HaPetach LaMishkan.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt put the golden altar of sweet incense before the ark of the testimony, and set the veil of the door of the tabernacle.

T4T Put the gold altar for burning incense in front of the sacred chest, and set up the curtain at the entrance of the Sacred Tent.

WEB (US) +7 You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.

Deutsch

Luther Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.

ELO (1905) +1 Und stelle den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses, und hänge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf.

TKW Den goldenen Räucheraltar aber sollst du vor die Gesetzeslade stellen und den Thürvorhang der Wohnung aufhängen.

NeÜ Stell dann den goldenen Räucheraltar vor die Bundeslade und hänge schließlich den Eingangs-Vorhang zur Wohnung auf!

Russisch

РСП (66 кн.) и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию;

РСП (81 кн.) и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания];

РСП (юбил.) и поставь золотой жертвенник для курения перед ковчегом откровения, и повесь завесу у входа в скинию собрания;

НРП Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед ковчегом свидетельства и повесь завесу у входа в скинию.

Заокская (Кулаков) И золотой жертвенник курения благоуханного поставьте перед той завесой, что закрывает ковчег со скрижалями Закона, другой же завесой закройте вход в Шатер.

ВП +2 Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.

СП (БЛ) Поставь в шатре золотой алтарь для приношения благовонного курения, поставь его перед ковчегом Соглашения, а потом повесь у входа в шатёр завесу.