Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 40

2. Mose 40:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

ASV +2 And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

BSB +3 Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting.

DRA And before it the altar of holocaust:

FBV Set up the altar of burnt offering opposite the entrance to the Tabernacle, the Tent of Meeting.

GNV Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

LSV and have put the altar of the burnt-offering before the opening of the Dwelling Place of the Tent of Meeting,

NASB And you shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020

OJB And thou shalt set the Mizbe'ach HaOlah before the Petach Mishkan Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt put the altar of burnt offering before the door of the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

T4T Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

Deutsch

Luther Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts,

ELO (1905) +1 Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.

TKW Sodann sollst du den Brandopferalter vor der Thüre der Offenbarungszelt-Wohnung aufstellen

NeÜ Der Brandopferaltar muss ‹draußen ein Stück› vor dem Eingang zum Offenbarungszelt stehen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

РСП (юбил.) и поставь жертвенник всесожжения перед входом в скинию собрания;

НРП Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в скинию, шатер собрания;

Заокская (Кулаков) Жертвенник для всесожжений должен стоять перед входом в Шатер Откровения.

ВП +2 Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр — шатёр встречи;

СП (БЛ) Перед входом в священный шатёр поставь алтарь для сожжения приношений,