Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 40

2. Mose 40:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

ASV +2 And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

BSB +1 Set up the surrounding courtyard and hang the curtain for the entrance to the courtyard.

DRA And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.

FBV Set up the courtyard that's around it, and put up the curtain for the courtyard entrance.

GNV Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.

LSV And you have set the court all around, and have placed the covering of the gate of the court,

NASB You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard. NASB 2020

NIV (US) +1 Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.

OJB And thou shalt set up the khatzer (court) all around, and hang up the Masach Sha'ar Hakhatzer.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set the court round about, and put the hanging at the gate of the court.

T4T Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance.

WEB (US) +7 You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

Deutsch

Luther und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.

ELO (1905) Und richte den Vorhof auf ringsum und hänge den Vorhang vom Tore des Vorhofs auf.

ELO (modernisiert) Und richte den Vorhof auf ringsum und hänge den Vorhang vom Tor des Vorhofs auf.

TKW Weiter sollst du ringsum den Vorhof aufrichten und den Vorhang zum Thore des Vorhofs aufhängen.

NeÜ Errichte dann die Abgrenzung rings um den Vorhof und hänge die Plane an seinem Eingang auf!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

НРП +3 Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.

Заокская (Кулаков) Вокруг Святилища обустройте двор, установив столбы и натянув полотнища, и повесьте в воротах его завесу.

СП (БЛ) Поставь завесы вокруг двора, а также повесь завесу у входа во двор.