Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 8

2. Mose 8:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +10 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

ASV We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

BSB +1 We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us.”

DRA We will go three days’ journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.

FBV We must make a three-day journey into the wilderness and offer sacrifices there to the Lord our God as he has told us.”

GNV Let vs go three dayes iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, as he hath commanded vs.

LSV We go a journey of three days into the wilderness and have sacrificed to our God YHWH as He says to us.”

NASB We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.” NASB 2020

NIV (US) +1 We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”

OJB [8:23] We will go derech shloshet yamim into the midbar, and sacrifice to Hashem Eloheinu, as He shall command us.

Onkelos (Etheridge) [8:23] A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

T4T No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.”

WEB (US) +1 We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

Deutsch

Luther [8:23] Drei Tagereisen wollen wir gehen in die Wüste und dem HERRN, unserm Gott, opfern, wie er uns gesagt hat.

ELO (1905) Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und Jehova, unserem Gott, opfern, so wie er zu uns geredet hat.

ELO (modernisiert) [8:23] Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, so wie er zu uns geredet hat.

TKW [8:23] Wir wollen drei Tagereisen weit in die Steppe ziehen und dort Jahwe, unserem Gott, ein Opfer bringen, wie er es uns geboten hat.

NeÜ [8:23] Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und Jahwe, unserem Gott, Opfer schlachten, wie er es uns befohlen hat."

Russisch

РСП (66 кн.) Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как Он скажет нам.

РСП (81 кн.) +1 Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам [Господь].

НРП Нет, чтобы принести жертву Господу, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

Заокская (Кулаков) Нам надо идти в пустыню — три дня пути отсюда — и там принести жертву Господу, Богу нашему, как Он велит нам».

ВП +2 Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

СП (БЛ) Отпусти нас в пустыню, на место, которое находится на расстоянии трёх дней пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему. Так велел наш Господь».