EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 19

Hesekiel 19:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

ASV +1 Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

BSB +1 Then the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.

DRA And the nations Game together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken.

FBV Then the people of the countries all around attacked him. They threw their net over him; he was caught in their trap.

GNV Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.

JPS Then the nations cried out against him on every side from the provinces; and they spread their net over him, he was taken in their pit.

LSV And surrounding nations set against him from the provinces. And they spread out their net for him, || He has been caught in their pit.

NASB ‘Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was caught in their trap. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.

OJB Then the Goyim set against him on every side from the medinot (provinces), and spread their reshet (net) over him; he was trapped in their shachat (pit).

T4T So people of other nations planned to kill him, and men came from many places to spread out a net for him, and they caught him in a trap.

WEB (US) +7 Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit.

Deutsch

Luther Da legten sich die Heiden aus allen Ländern ringsumher und warfen ein Netz über ihn und fingen ihn in ihren Gruben

ELO (1905) +1 Da stellten sich gegen ihn die Völker ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.

TKW Doch es stellten sich Völker gegen ihn auf rings von den Landschaften her und breiteten ihr Netz über ihn aus; in ihrer Fallgrube wurde er gefangen.

NeÜ Da setzte man Völker gegen ihn ein aus den Ländern ringsum. Sie warfen ihr Netz über ihn und packten ihn in ihrer Grube.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.

НРП +3 Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.

Заокская (Кулаков) Тогда поднялись против него народы окрестных стран, накинули на него сеть, поймали в западню.

СП (БЛ) Тогда люди во всей округе на него поставили сети и поймали его.