Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Hesekiel 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
ASV
And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
BSB
He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
DRA
He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.
FBV
He tore down their fortresses and destroyed their towns. All the people living in the country were appalled when they heard him roaring.
GNV
And he knew their widowes, and he destroyed their cities, and the land was wasted, and all that was therein by the noyse of his roaring.
JPS
And he knew their castles, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
LSV
And he knows his forsaken habitations, || And he has laid waste [to] their cities, || And the land and its fullness is desolate, || Because of the voice of his roaring.
NASB
‘He destroyed their palaces And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring. NASB 2020
NIV (US)
He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
OJB
And he destroyed their strongholds, and he laid waste their towns; and eretz and the fulness thereof became desolate, through the sound of his roaring.
T4T
He destroyed forts, and he ruined cities. When he roared loudly, everyone was terrified.
WEB (US)
He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.
Deutsch
Luther
Er verderbte ihre Paläste und verwüstete ihre Städte, daß das Land und was darin ist, vor der Stimme seines Brüllens sich entsetzte.
ELO (1905)
Und er zerstörte ihre Paläste, verheerte ihre Städte; und das Land und seine Fülle entsetzte sich vor der Stimme seines Gebrülls.
TKW
Und er machte viele unter ihnen zu Witwen und verheerte ihre Städte, so daß das Land und was es füllte, verödete, infolge seines lauten Gebrülls.
NeÜ
Er kannte ihre Paläste und zerstörte ihre Städte. Das Land und alles darin erstarrte bei seinem Gebrüll.
Russisch
РСП (66 кн.)
и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
РСП (юбил.)
и осквернял вдов их, и города их опустошал. И опустела земля и все селения ее от рыка его.
НРП
Он разорял их крепости и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рева его боялась.
Заокская (Кулаков)
Разорял он их твердыни, города опустошал. Замирала земля и ее обитатели от его грозного рыка.
СП (БЛ)
Он на дворцы нападал, уничтожал города, все люди в стране боялись его рыка.