Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
Hesekiel 22:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
KJV (Cambridge)
In thee have they discovered their father’s nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
ASV
In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
BSB
In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.
DRA
They have discovered the nakedness of their father in thee, they have humbled the uncleanness of the menstruous woman in thee.
FBV
Some of those living in the city have sex with their father's wives or with women during their period.
GNV
In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.
LSV
One has uncovered the nakedness of a father in you, || They humbled the menstruous woman in you.
NASB
Among you they have uncovered their fathers’ nakedness; among you they have abused her who was unclean in her menstruation. NASB 2020
NIV (US)
In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
NIV (UK)
In you are those who dishonour their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
OJB
In thee have they uncovered the ervat av (nakedness of their father), in thee have they raped her that had the teme'at haniddah (the uncleanness of the menstruation period).
RV
In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
T4T
There are men who have sex with their father’s wives [EUP], and men who have sex with women during their monthly menstrual periods.
WEB (US)
In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.
Deutsch
Luther
sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit
ELO (1905)
In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.
TKW
Des Vaters Scham entblößt man bei dir; die vom Blutgang Unreine schwächt man bei dir.
NeÜ
Man schläft mit der Frau des eigenen Vaters und verkehrt mit Frauen während ihrer Monatsblutung.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
НРП
У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя — те, кто совокупляется с женщиной во время месячных, когда она ритуально нечиста.
Заокская (Кулаков)
В твоих стенах бесчестят отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.
ВП
У тебя находились те, кто осквернял отцовское ложе; у тебя — те, кто принуждал женщину к совокуплению во время месячных, когда она ритуально нечиста.
СП (БЛ)
Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их месячного кровотечения.