Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
Hesekiel 34:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
ASV
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
FBV
I myself will look after my sheep and give them a place to rest, declares the Lord God.
GNV
I will feede my sheepe, and bring them to their rest, sayth the Lord God.
LSV
I feed My flock, and cause them to lie down, || A declaration of Lord YHWH.
NASB
I Myself will feed My flock and I Myself will lead them to rest,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
I myself will tend my sheep and have them lie down, declares the Sovereign Lord.
NIV (UK)
I myself will tend my sheep and make them lie down, declares the Sovereign Lord.
OJB
As a ro'eh will I tend My tzon, and I will cause them to lie down, saith Adonoi Hashem.
RV
I myself will feed my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
T4T
I myself will take care of my people and enable them to lie down and rest.
WEB (US)
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.
Deutsch
Luther
Ich will selbst meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr HERR.
ELO (1905)
Ich will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, Jehova.
ELO (modernisiert)
Ich will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, HERR.
TKW
Ich selbst werde meine Schafe weiden und ich werde sie lagern lassen, ist der Spruch des Herrn Jahwe.
NeÜ
Ich selbst will meine Schafe weiden und ruhen lassen, spricht Jahwe, der Herr.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
НРП
Я Сам буду пасти Моих овец и останавливать их для отдыха, — возвещает Владыка Господь. —
Заокская (Кулаков)
Я Сам буду пасти Своих овец и дам им покой, — это слово Владыки Господа. —
СП (БЛ)
Да, Я буду кормить Моё стадо, и Я положу его отдохнуть». Так сказал Господь Всемогущий: