EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 34

Hesekiel 34:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

ASV +2 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

BSB +1 I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season— showers of blessing.

DRA And I will make them a blessing round about my hill: and I will send down the rain in its season, there shall be showers of blessing.

FBV I will bless them everywhere around my hill. I will send rain at the right time. They will be showers of blessing.

GNV And I wil set them, as a blessing, euen roud about my mountaine: and I will cause rayne to come downe in due season, and there shalbe raine of blessing.

LSV And I have given them, and the outskirts of My hill, a blessing, || And caused the shower to come down in its season, || They are showers of blessing.

NASB I will make them and the places around My hill a blessing. And I will make showers fall in their season; they will be showers of blessing. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.

OJB And I will make them and the places surrounding My givah (hill) a brocha; and I will cause the geshem to come down in its season; there shall be gishmei brocha (showers of blessing).

T4T I will bless them, and I will bless the places close to my sacred hill. I will bless them by sending them rain showers at the right season; they will be showers to bless them.

WEB (US) +7 I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

Deutsch

Luther Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,

ELO (1905) +1 Und ich werde sie und die Umgebungen meines Hügels zum Segen machen; und ich werde den Regen fallen lassen zu seiner Zeit, Regen des Segens werden es sein.

TKW Und ich werde sie und was rings im meinen Hügel ist, zu Segensträgern machen und werde den Gußregen zu seiner Zeit hinabsenden; das sollen segenspendende Güsse sein!

NeÜ Ich werde sie und die ganze Umgebung meines Hügels segnen und den Regen fallen lassen zur rechten Zeit. Regengüsse des Segens werden es sein,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.

НРП Я благословлю их и окрестности Моего холма. Я буду вовремя посылать дождь — это будут дожди благословения.

Заокская (Кулаков) Я благословлю не только их, но и все окрестности вокруг Моего холма. Вовремя буду ниспосылать им дожди, дожди благословенные.

ВП +2 Я благословлю их и окрестности Моей храмовой горы. Я буду вовремя посылать дождь — это будут дожди благословения.

СП (БЛ) Я благословлю Моих овец и всю землю вокруг Моего холма. Я вовремя буду посылать дожди и наполню его благословениями.