Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 34

译本 对照

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.Jol 2:23

以西结书 34:26的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
ASV And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
BSB I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season— showers of blessing.
Brenton (1851) And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
DRA And I will make them a blessing round about my hill: and I will send down the rain in its season, there shall be showers of blessing.
FBV I will bless them everywhere around my hill. I will send rain at the right time. They will be showers of blessing.
GNV And I wil set them, as a blessing, euen roud about my mountaine: and I will cause rayne to come downe in due season, and there shalbe raine of blessing.
LSV And I have given them, and the outskirts of My hill, a blessing, || And caused the shower to come down in its season, || They are showers of blessing.
NASB I will make them and the places around My hill a blessing. And I will make showers fall in their season; they will be showers of blessing. NASB 2020
NIV (US) I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.
OJB And I will make them and the places surrounding My givah (hill) a brocha; and I will cause the geshem to come down in its season; there shall be gishmei brocha (showers of blessing).
T4T I will bless them, and I will bless the places close to my sacred hill. I will bless them by sending them rain showers at the right season; they will be showers to bless them.
WEB (US) I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

中文

当代译本 (简) 我要赐福他们,也要赐福我圣山的周围,我要按季节降雨给他们,使恩福如雨降下。
當代譯本 (繁) 我要賜福他們,也要賜福我聖山的周圍,我要按季節降雨給他們,使恩福如雨降下。
标准译本 (简) 我要使他们以及我山岗的四围祝福满满,我必按时降下雨水,是祝福的甘霖。
標準譯本 (繁) 我要使他們以及我山崗的四圍祝福滿滿,我必按時降下雨水,是祝福的甘霖。
现代标点和合本 (简) 我必使他们与我山的四围成为福源,我也必叫时雨落下,必有福如甘霖而降。
現代標點和合本 (繁) 我必使他們與我山的四圍成為福源,我也必叫時雨落下,必有福如甘霖而降。
普通话本 我会赐福给它们和我圣山周围的地区,我会让雨水按时降下,那将是赐福之雨。