Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but [there was] no breath in them.Job 19:25
Hesekiel 37:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
ASV
And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
BSB
As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.
DRA
And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.
FBV
As I watched, I saw tendons and flesh grow on them, and skin covered them; but the bodies didn't breathe.
GNV
And when I beheld, loe, the sinewes, and the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.
LSV
And I beheld, and behold, sinews [are] on them, and flesh has come up, and skin covers them over above—and there is no spirit in them.
NASB
And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them. NASB 2020
NIV (US)
I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
OJB
And when I beheld, hinei, the gidim and the basar came up upon them, and the ohr covered them above; but there was no ruach in them.
T4T
While I was looking, I saw tendons fastening to them and flesh covering them, and then skin covered the flesh, but they did not breathe.
WEB (US)
I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
Deutsch
Luther
Und ich sah, und siehe, es wuchsen Adern und Fleisch darauf, und sie wurden mit Haut überzogen; es war aber noch kein Odem in ihnen.
ELO (1905)
Und ich sah, und siehe, es kamen Sehnen über sie, und Fleisch wuchs, und Haut zog sich darüber obenher; aber es war kein Odem in ihnen.
TKW
Und ich gewahrte, wie Sehnen an sie kamen und Fleisch darüber wuchs, und sich Haut darüber spannte. Aber noch war kein Odem in ihnen.
NeÜ
Dann sah ich auf einmal, wie Sehnen und Muskeln darauf wuchsen und sich eine Haut darüber bildete. Doch es war noch kein Atem und kein Geist in ihnen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.
НРП
Я видел, как на них появились сухожилия и плоть, и как их покрыла кожа, но в них не было дыхания.
Заокская (Кулаков)
И я видел, как на них стали появляться жилы, наросла плоть и кожа покрыла их. Но не было в них еще духа жизни.
СП (БЛ)
Своими глазами я видел, как сухожилия и мышцы начали покрывать кости и появилась кожа. Однако тела были неподвижны, потому что в них ещё не было дыхания.