Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 6
And they shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.
Hesekiel 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
ASV
And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
BSB
And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.
DRA
And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.
FBV
Then they will know that I am the Lord, and that I was not pretending when I warned them about bringing this disaster upon them.
GNV
And they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.
JPS
And they shall know that I am the LORD; I have not said in vain that I would do this evil unto them.
LSV
And they have known that I [am] YHWH, || I have not spoken to do this evil to them for nothing.
NASB
Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’ NASB 2020
NIV (US)
And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
OJB
And they shall know that I am Hashem, and that I have not served warning el-chinnom (in vain) that I would bring hara'ah hazot upon them.
T4T
Andthey will realize that I, Yahweh, have punished them. They will realize that when I threatened to punish them, I surely intended [LIT] to do that.
WEB (US)
They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
WEB (UK)
They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
Deutsch
Luther
und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei und nicht umsonst geredet habe, solches Unglück ihnen zu tun.
ELO (1905)
Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich ihnen dieses Übel tun würde.
ELO (modernisiert)
Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin. Nicht umsonst habe ich geredet, dass ich ihnen dieses Übel tun würde.
TKW
Und sie werden erkennen, daß ich, Jahwe, nicht umsonst gedroht habe, ihnen solches Unheil zuzufügen.
NeÜ
Dann wird man erkennen, dass ich, Jahwe, keine leeren Worte machte, als ich ihnen dieses Unheil androhte.'
Russisch
РСП (66 кн.)
и узнают, что Я — Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.
НРП
И они узнают, что Я — Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
Заокская (Кулаков)
И узнают они, что Я — Господь и не напрасно предрек, что пошлю им это бедствие!»
СП (БЛ)
Но они узнают, что Я — Господь, и если Я говорю, что сделаю что-либо, то Я обязательно это сотворю. Они узнают, что именно Я причинил им все эти беды, которые с ними произошли».