Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 1
Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.
Esra 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
ASV
thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
DRA
Silver cups of a second sort, four hundred and ten: other vessels a thousand.
FBV
30 gold bowls, 410 matching silver bowls, and 1,000 other items.
GNV
Thirtie boules of gold, and of siluer boules of the second sort, foure hundreth and tenne, and of other vessels, a thousand.
LSV
basins of gold thirty, basins of silver (seconds) four hundred and ten, other vessels one thousand.
OJB
Thirty bowls of zahav, kesef basins of a second kind four hundred and ten, and other vessels one thousand.
T4T
30 gold bowls 410 silver bowls 1,000 other items.
WEB (US)
thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels.
WEB (UK)
thirty bowls of gold, four hundred and ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels.
Deutsch
Luther
dreißig goldene Becher und der andern, silbernen Becher vierhundertundzehn und anderer Gefäße tausend,
ELO (1905)
dreißig goldene Becher, vierhundertzehn silberne Becher von zweiter Gattung, tausend andere Geräte.
ELO (modernisiert)
30 goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Gattung, 1.000 andere Geräte.
TKW
30 goldene Becher, .... silberne Becher, 410 anderweitige Becher, 1000 andere Geräte, -
NeÜ
30 goldene Becher, 410 zweitrangige Silberbecher und 1.000 andere Objekte,
Russisch
РСП (66 кн.)
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
Заокская (Кулаков)
тридцать золотых чаш, четыреста десять других серебряных чаш и тысяча других предметов.
СП (БЛ)
30 золотых чаш, 410 серебряных чаш, подобных золотым, 1 000 других блюд.