Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 10
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Esra 10:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
ASV
And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.
BSB
and by the first day of the first month they had dealt with all the men who had married foreign women.
FBV
and by the first day of the first month they had finished handling all the cases of men who had married foreign women.
GNV
And vntill the first day of the first moneth they were finishing the businesse with al the men that had taken strange wiues.
JPS
And they were finished with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.
LSV
and they finish with all the men who have settled strange women to the first day of the first month.
NASB
And they finished investigating all the men who had married foreign wives by the first day of the first month. NASB 2020
NIV (US)
and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women.
OJB
And they finished investigating all men who had married foreign women by the 1st day of the 1st month.
RV
And they made an end with all the men that had married strange women by the first day of the first month.
T4T
By March 27 of the next year they finished determining which men had married women who were not Israelis.
WEB (US)
They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
Deutsch
Luther
und sie richteten es aus an allen Männern, die fremde Weiber hatten, bis zum ersten Tage des ersten Monats.
ELO (1905)
Und sie kamen bis zum ersten Tage des ersten Monats mit allem zu Ende, hinsichtlich der Männer, die fremde Weiber heimgeführt hatten.
ELO (modernisiert)
Und sie kamen bis zum 1. Tag des 1. Monats mit allem zu Ende, hinsichtlich der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten.
TKW
Und sie erledigten allerwärts die Sache der Männer, die fremde Weiber heimgeführt hatten, bis zum ersten Tage des ersten Monats.
NeÜ
und am 1. April waren sie damit fertig. Alle Männer, die fremde Frauen geheiratet hatten, mussten vor ihnen erscheinen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
НРП
и к первому дню первого месяца закончили расследование относительно всех, кто женился на чужеземках.
Заокская (Кулаков)
К первому дню первого месяца они окончательно установили, кто из мужчин женился на иноземках.
ВП
и к первому дню первого месяца следующего года (27 марта 457 г. до н. э.) закончили расследование относительно всех, кто женился на чужеземках.
СП (БЛ)
К первому же дню первого месяца они закончили обсуждение всех людей, женатых на чужестранках.