EzrEsra EzraEsra, chapterKapitel Book of EzraDas Buch Esra, chapterKapitel 10

Esra 10:44 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

ASV +1 All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

BSB +1 All these men had married foreign women, and some of them had children by these wives.

DRA All these had taken strange wives, and there were among them women that had borne children.

FBV All of these men listed had married foreign women. They divorced them and sent them away with their children.

GNV All these had taken strange wiues: and among them were women that had children.

LSV all these have taken strange women, and there are of them women who adopt sons.

NASB All of these men had married foreign wives, and some of them had wives by whom they had children. NASB 2020

NIV (US) +1 All these had married foreign women, and some of them had children by these wives.

OJB All these had taken foreign women, and some of them wives by whom they had banim.

T4T Each of those men had married a woman who was not an Israeli. But immediately they divorced those women and sent them and their children away.

WEB (US) +7 All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

Deutsch

Luther Diese alle hatten fremde Weiber genommen; und waren etliche unter denselben Weibern, die Kinder getragen hatten.

ELO (1905) Alle diese hatten fremde Weiber genommen, und es gab unter ihnen Weiber, welche Kinder geboren hatten.

ELO (modernisiert) Alle diese hatten fremde Frauen genommen, und es gab unter ihnen Frauen, die Kinder geboren hatten.

TKW Alle diese hatten fremde Weiber genommen; und sie entließen sie samt den Kindern.

NeÜ Alle diese Männer hatten fremde, heidnische Frauen geheiratet. Und einige von ihnen hatten Kinder mit diesen Frauen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.

РСП (юбил.) Все эти взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из этих жен родили им детей.

НРП +3 Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жен родили им детей.

Заокская (Кулаков) Все они взяли в жены иноземок, у некоторых из них родились дети.

СП (БЛ) Все эти мужчины были женаты на женщинах-чужестранках, и у некоторых из них были дети от этих жён.