Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 5
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Daryavesh (Darius) [lord] the king, all peace.
Esra 5:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
DRA
The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.
FBV
The report they sent to him read like this: “To King Darius: Greetings.
GNV
They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace.
LSV
A letter they have sent to him, and thus is it written in it:
NASB
They sent the report to him in which it was written as follows: “To Darius the king, all peace. NASB 2020
OJB
They sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Daryavesh HaMelech, all Shalom.
T4T
This is what they wrote: “King Darius, we hope that things are going well for you!
WEB (US)
They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.
Deutsch
Luther
Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!
ELO (1905)
Sie sandten einen Bericht an ihn, und also war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!
ELO (modernisiert)
Sie sandten einen Bericht an ihn, und so war darin geschrieben: Darius, dem König, allen Frieden!
TKW
Bericht sandten sie an ihn und also stand darin geschrieben -: "Dem Könige Darius alles Heil!
NeÜ
"An König Darius: Möge es dir wohl ergehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: «Дарию царю — всякий мир!
Заокская (Кулаков)
послание, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию — мир и благополучие во всем!
СП (БЛ)
Вот копия того письма: Царю Дарию, приветствия!