Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 2

Galater 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

AFINT (Exp US) +1 They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.

AFINT (Lit US) +1 They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.

ASV +1 only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

BSB +2 They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

DRA Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

EMTV only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.

FBV We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.

GNV Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

LSV only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.

NIV (US) +1 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

OJB Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.

T4T They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.

WEB (US) +7 They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Deutsch

Luther allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

ELO (1905) nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun.

ELO (modernisiert) nur dass wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, so zu tun.

TKW Nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch bemüht habe so zu halten.

NeÜ Sie baten uns nur darum, die Armen in Jerusalem nicht zu vergessen. Dafür habe ich mich auch immer eingesetzt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

НРП +3 Они лишь попросили о том, чтобы мы не забывали о помощи бедным, что я и исполняю с большим усердием.

Заокская (Кулаков) Только должны мы были помнить о бедных в Иерусалиме, что я и старался делать.

СП (БЛ) Иаков, Пётр и Иоанн просили только не забывать о нищих, и я сам горел желанием заботиться о них.

Десн. Они лишь просили помнить о бедных, и я старался это исполнить.

Кассиан только бы мы помнили о нищих: это именно я и постарался исполнить.