Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
Galater 3:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
AFINT (Exp US)
It is clear that no one is justified or declared righteous before God by means of the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
AFINT (Lit US)
Now it is evident that no one is justified in the sight of God by the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
ASV
Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
BSB
Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
DRA
But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.
EMTV
But that no one is justified by the law before God is evident, for “The just shall live by faith.”
FBV
Clearly nobody is made right with God by attempting to keep the law, for “Those who are made right will live by trusting God.”
GNV
And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.
LSV
and [it] is evident that in law no one is declared righteous with God, because “The righteous will live by faith”;
NASB
Now, that no one is justified by the Law before God is evident; for, “the righteous one will live by faith.” NASB 2020
NIV (US)
Clearly no one who relies on the law is justified before God, because “the righteous will live by faith.”
OJB
Now it is clear that not one person is YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by Gezetz, because V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHEYEH (the righteous by his faith will live).
RV
Now that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
TCENT
Now it is evident that no one is justified before God by the law, because “the righteous will live by faith.”
T4T
But God has declared that if he erases the record of anyone’s sins, it will not be as a result of their obeying the laws God gave Moses. This is evident because the Scriptures say, “Every person whose record of sins God erases because that person trusts God will live spiritually.”
WEB (US)
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
Deutsch
Luther
Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn “der Gerechte wird seines Glaubens leben.”
ELO (1905)
Daß aber durch Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn “der Gerechte wird aus Glauben leben”.
ELO (modernisiert)
Dass aber durch Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn „der Gerechte wird aus Glauben leben“.
TKW
Daß aber mit dem Gesetze keiner vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar, denn Der Gerechte wird aus Glauben leben.
NeÜ
Es ist klar, dass mit Hilfe des Gesetzes niemand vor Gott gerecht werden kann, denn "der Gerechte wird aus Glauben leben".
Russisch
РСП (66 кн.)
А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
РСП (юбил.)
А что законом никто не оправдается пред Богом, это ясно, потому что «праведный верой жив будет».
НРП
Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Богом исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет».
Заокская (Кулаков)
А что никто не может быть оправдан пред Богом посредством Закона, это очевидно, потому что праведный жить будет верою.
ВП
Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Всевышним исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет».
ВП-А
Ясно ведь, что никто не получает оправдания перед Аллахом исполнением Закона, потому что «праведный верой жив будет».
СП (БЛ)
Значит, ясно, что никто не будет праведен перед Богом через соблюдение закона, потому что «праведный через веру жить будет».
Десницкий
Также ясно сказано, что Закон никого не сделает праведником перед Богом: «Праведный жив будет верой».
Кассиан
А что Законом никто не получает оправдания пред Богом, ясно, потому что праведный верою жив будет.