Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
Galatákhoz 3:11 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
AFINT (Exp US)
It is clear that no one is justified or declared righteous before God by means of the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
AFINT (Lit US)
Now it is evident that no one is justified in the sight of God by the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
ASV
Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
BSB
Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
DRA
But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.
EMTV
But that no one is justified by the law before God is evident, for “The just shall live by faith.”
FBV
Clearly nobody is made right with God by attempting to keep the law, for “Those who are made right will live by trusting God.”
GNV
And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.
LSV
and [it] is evident that in law no one is declared righteous with God, because “The righteous will live by faith”;
NASB
Now, that no one is justified by the Law before God is evident; for, “the righteous one will live by faith.” NASB 2020
NIV (US)
Clearly no one who relies on the law is justified before God, because “the righteous will live by faith.”
OJB
Now it is clear that not one person is YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by Gezetz, because V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHEYEH (the righteous by his faith will live).
RV
Now that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
TCENT
Now it is evident that no one is justified before God by the law, because “the righteous will live by faith.”
T4T
But God has declared that if he erases the record of anyone’s sins, it will not be as a result of their obeying the laws God gave Moses. This is evident because the Scriptures say, “Every person whose record of sins God erases because that person trusts God will live spiritually.”
WEB (US)
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
Magyar
Károli (1908)
Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitből él.