Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 3

Galater 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

AFINT (Exp US) +1 Have you experienced so much for no purpose, if indeed it has been for no purpose?

AFINT (Lit US) +1 Have you suffered so much for nothing—if indeed it was for nothing?

ASV +1 Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

BSB +1 Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

DRA Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

EMTV Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?

FBV Did you go through so much suffering for nothing? (It really wasn't for nothing was it?)

GNV Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

LSV So many things yöu suffered in vain! If, indeed, even in vain.

NASB Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?

OJB Did you suffer so many things lashav (in vain)? — if it really was lashav.

TCENT Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

T4T Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! [RHQ] I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

WEB (US) +7 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Deutsch

Luther Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!

ELO (1905) Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn anders auch vergeblich?

ELO (modernisiert) Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? Wenn wirklich auch vergeblich?

TKW So Großes habt ihr umsonst erfahren? Und ob umsonst!

NeÜ Habt ihr so große Dinge vergeblich erfahren? Falls es wirklich vergeblich war!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

РСП (юбил.) Столь многое претерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

НРП +3 Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!

Заокская (Кулаков) Так много вы перенесли, и всё это было напрасно?! Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?

СП (БЛ) Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну!

Десницкий Вы столько претерпели – и всё впустую? Если так, то впустую!

Кассиан Напрасно ли вы столько испытали? Если бы это было действительно напрасно!