GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 3

Галатима 3:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

AFINT (Exp US) +1 Have you experienced so much for no purpose, if indeed it has been for no purpose?

AFINT (Lit US) +1 Have you suffered so much for nothing—if indeed it was for nothing?

ASV +1 Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

BSB +1 Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

DRA Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

EMTV Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?

FBV Did you go through so much suffering for nothing? (It really wasn't for nothing was it?)

GNV Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

LSV So many things yöu suffered in vain! If, indeed, even in vain.

NASB Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain? NASB 2020

NIV (US) +1 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?

OJB Did you suffer so many things lashav (in vain)? — if it really was lashav.

TCENT Did you suffer so much in vain?—if indeed it was in vain.

T4T Keep in mind that if what God has done for you was because of your obeying the laws that God gave to Moses and not because of trusting in Christ, when others caused you to suffer, you suffered many things needlessly! [RHQ] I certainly hope that you did not suffer like that needlessly.

WEB (US) +7 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Српски

ДК (ћир.) Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!

DK (lat.) Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!

НСП (ћир.) Зар сте узалуд толико тога искусили? Осим ако то није било узалуд.

NSP (lat.) Zar ste uzalud toliko toga iskusili? Osim ako to nije bilo uzalud.

ССП (ћир.) Зар сте узалуд онолико препатили? Ако је заиста било узалуд!

SSP (lat.) Zar ste uzalud onoliko prepatili? Ako je zaista bilo uzalud!