Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.

Deutsch

Luther ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.

ELO (1905) +1 ich wünschte aber jetzt bei euch gegenwärtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit.

TKW ich möchte wohl jetzt bei euch sein, und es in neuen Tönen versuchen; ich weiß nicht, wie ich es bei euch angreifen muß.

NeÜ Gern wäre ich jetzt bei euch, um in anderem Ton zu euch zu sprechen, denn ich weiß nicht, woran ich mit euch bin.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

НРП +3 Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Заокская (Кулаков) Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

СП (БЛ) Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Десницкий Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то уж и не знаю, что о вас думать.