Gal GalatiansGalaterne, chapterkapittel Epistle to the GalatiansPaulus’ brev til galaterne, chapterkapittel 4

Galaterne 4:20 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.

Norsk bokmål

ONLNT Jeg skulle ønske at jeg var hos dere nå, slik at jeg kunne tale på en måte som nådde inn i hjertene deres. Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal gjøre med dere.