Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.

中文

当代译本 (简) 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。

當代譯本 (繁) 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。

标准译本 (简) 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。

標準譯本 (繁) 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。

易读圣经 我真心希望自己现在能和你在一起，这样我就可以改变我的语气......我很担心你们。

现代标点和合本 (简) 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

現代標點和合本 (繁) 我巴不得現今在你們那裡，改換口氣，因我為你們心裡作難。

普通话本 我很想此时此刻与你们在一起，改变我的语气，因为我不知道该如何对待你们。