Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Galater 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

AFINT (Exp US) +18 But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.

ASV +1 But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

FBV But if the Spirit leads you, you're not under the law.

GNV And if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.

LSV and if yöu are led by the Spirit, yöu are not under law.

NASB But if you are led by the Spirit, you are not under the Law. NASB 2020

OJB But if by the Ruach HaKodesh you are led, you are not under Gezetz.

T4T But when you are led by God’s Spirit {when God’s Spirit directs you}, you can do what pleases God, now that you are no longer obligated to obey all the laws that God gave Moses.

Deutsch

Luther Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.

ELO (1905) +1 Wenn ihr aber durch den Geist geleitet werdet, so seid ihr nicht unter Gesetz.

TKW Wenn ihr aber vom Geist getrieben werdet, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.

NeÜ Wenn ihr aber vom Geist geführt werdet, steht ihr nicht mehr unter Gesetz.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

РСП (юбил.) Если же вы духом водимы, то вы не под законом.

НРП +3 Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.

Заокская (Кулаков) Если же вверяете себя водительству Духа, то не под Законом вы уже.

СП (БЛ) Но как ведомые Духом, вы неподвластны закону.

Десницкий Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены Закону.

Кассиан Если же вы Духом водимы, вы не под Законом.