Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Galater 5:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

AFINT (Exp US) +1 Let us not become conceited, provoking one another, or envying one another.

AFINT (Lit US) +1 Let us not be conceited, provoking one another, envying one another.

ASV +1 Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

BSB +1 Let us not become conceited, provoking and envying one another.

DRA Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.

EMTV Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

FBV Let's not become boastful, or irritate and envy one another.

GNV Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

NASB Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us not become conceited, provoking and envying each other.

OJB Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.

RV Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.

TCENT Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.

T4T We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other.

WEB (US) +7 Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

Deutsch

Luther Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.

ELO (1905) Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

ELO (modernisiert) Lasst uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.

TKW Lasset uns nicht eitel werden, nicht herausfordernd, nicht neidisch unter einander.

NeÜ Wir wollen nicht ehrgeizig unsere Eitelkeit befriedigen und uns gegenseitig herausfordern oder beneiden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

НРП +3 Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.

Заокская (Кулаков) и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

СП (БЛ) Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.

Десницкий не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.

Кассиан Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.